روابط عمومی

گزیده آثار جبران خلیل جبران :

عارفانه دو زبانه

درباره تعلیم و تربیت :

- من سکوت را از آدم پرگو آموختم ، بردباری و مهربانی را از نا مهربان ، اما عجیب است که قدردان این آموزگار نیستم.

I have learned silence from the talkative, toleration from the intolerant, and kindness from the unkind, yet, strange, I am ungrateful to these teacher.

- تعلیم و تربیت ، دانه را آبیاری می کند، اما از پیش خود به شما نمی دهد.

Learning Nourishes the seed but it gives you on seed of its own.

-  تعلیم و تربیت ، دانه ای در درون شما نمی کارد ، اما دانه های شما را می رویاند.

Education Sows not seeds I you, but makes your seeds grow

- آموزگاری که در سایه معبد ، در میان شاگردانش گام بر میدارد ، از فرزانگی خویش چیزی به آنها نمی دهد، بلکه از ایمان خویش و از مهر خویش به آنها می بخشد.

The teacher who walks in the shadow of the temple, among his followers, gives not of his wisdom but rather of his faith and his lovingness.

- در تعلیم و تربیت ، ذهن به تدریج از تجربیات علمی به نظریات عقلانی ، تجربه معنوی و سپس به سوی خدا رهسپار می شود.

In Education the life of the mind proceeds gradually from scientific experiments to intellectual theories, to spiritual feeling, and then to God.

- آیا تو آن آموزگاری که بر سکوی بلند تاریخ ایستاده ، از شکوه گذشتگان الهام می گیرد ، بشریت را موعظه می کند و به وعظ خویش نیز عمل می کند؟ اگر چنین است ، پس تو سلامت بخش بشریت بیمار و مرهم دل های زخم خورده ای .

Are you a teacher standing upon the raised stage of history, who, inspired by the glories of the past, preaches to mankind and acts as he preaches? If so, you are a restorative to ailing humanity and a balm for the wounded heart.

- دانش نور است ، گرمابخش زندگی ، و همه می توانند با جوینده آن سهیم شوند.

Knowledge is a light, enriching the warmth of life, and all may Partake who seek it out.

- یادگیری تنها ثروتی است که چپاولگران نمی توانند غارتش کنند. تنها مرگ است که می تواند نور چراغ دانش تو را کم سو کند . ثروت حقیقی یک ملت ، در ذخیره طلا و نقره او نیست ، بلکه در توان یادگیری او ، در بصیرت او ، و در درستکاری فرزندان اوست.

Learning is the only wealth tyrants cannot despoil. Only death can dim the lamp of knowledge that is within you the true wealth of nation lies not its gold or silver but in its learning, wisdom, and in the uprightness of its sons.